Siirry sisältöön

Tietoa saavutettavuudesta kirjastoille

Tähän osioon on koottu tietoa saavutettavuudesta kirjastoille.

Sisältö

Saavutettavuussuositukset kirjastoille
Saavutettavuusdirektiivi julkisen sektorin verkkopalveluista
Aineistojen hankinta
Kotimaiset e-kirjapalvelut
Ulkomaiset e-kirjapalvelut
Ladattavat kirjat ja niiden käyttö lukuohjelmissa

Saavutettavuussuositukset kirjastoille

Yleisten kirjastojen saavutettavuussuositus

Saavutettava kirjasto tarjoaa palveluita ja aineistoja kaikille käyttäjäryhmille. Saavutettavuus ei siis tarkoita vain sitä, että kirjaston tiloihin pääsee esteettömästi pyörätuolilla, vaan saavutettavuus kattaa koko kirjaston johtamisesta asiakaspalveluun ja verkkopalveluihin. Yleisten kirjastojen saavutettavuussuositus sisältää käytännön ohjeita ja vinkkejä saavutettavien palveluiden toteuttamisesta. Julkaisu on ladattavissa Kuntaliiton verkkokaupasta ilmaiseksi pdf-muodossa (linkistä avautuu uusi ikkuna). Suositus on kirjoitettu yleisille kirjastoille, mutta sitä voidaan hyvin soveltaa myös korkeakirjastoissa ja muissa kirjastoissa. Saavutettavuussuositus on päivitetty heinäkuussa 2017.

Stivi-suositus korkeakoulukirjastoille

ESOK-verkoston Stivi-suosituksessa on tietoa saavutettavasta kirjastosta korkeakoulukirjastoille (linkistä avautuu uusi ikkuna).

Saavutettavuusdirektiivi julkisen sektorin verkkopalveluista

infograafi, jossa kuvataan keskeisimmät asiat saavutettavuusdirektiivin periaatteista ja käytännön toteutuksesta: direktiivin soveltamisala eli julkisten toimijoiden verkkopalvelut, WCAG 2.0 -standardi, johon direktiivi pohjautuu, ja lainsäädännön ja lakien voimaantulon aikataulu eli verkkopalvelujen siirtyminen lain piiriin asteittain vuosien 2019-2021 aikana.

Euroopan parlamentti hyväksyi 26.10.2016 direktiivin julkisen sektorin elinten verkkosivustojen ja mobiilisovellusten saavutettavuudesta. Direktiivi edellyttää, että kirjastojen verkkosivustot ja mobiilisovellukset täyttävät saavutettavuusvaatimukset WCAG 2.0 -ohjeistuksen mukaan. Suljetuille ryhmille, ei avoimelle yleisölle tarkoitettuja intranettejä ja extranettejä vaatimukset koskevat siinä vaiheessa, kun ne uudistetaan perinpohjin.

Kansallisen lainsäädännön valmistelu on alkanut vuoden 2017 alussa työryhmän nimittämisellä. Kansallisen lainsäädännön on oltava voimassa syyskuussa 2018. Lisätietoja saavutettavuusdirektiivistä valtiovarainministeriön sivulla.

Aikataulu siitä, miten eri verkkosivustojen ja sovellusten on noudatettava saavutettavuusdirektiivin vaatimuksia:

  • uusien verkkosivustojen viimeistään 23.9.2019 alkaen
  • vanhojen, ennen 23.9.2018 julkaistujen, verkkosivustojen viimeistään 23.9.2020 alkaen
  • mobiilisovellusten viimeistään 23.6.2021 alkaen
  • ennen 23.9.2019 julkaistujen intra- ja extranettien siinä vaiheessa, kun ne uudistetaan perinpohjaisesti

WCAG 2.0 -ohjeistus eli Verkkosisällön saavutettavuusohjeet on melko tekninen ohjeistus. Papunetin Verkkopalveluiden saavutettavuus -sivustolla on selostettu WCAG-ohjeistusta, kuvattu eri vaatimuskohdat ja annettu neuvoja siitä, miten vaatimuksia voi tarkistaa. Mukana on myös hyviä esimerkkejä.

Kirjastojen kannattaa jo nyt alkaa selvittää omien verkkosivujensa ja -palvelujensa saavutettavuutta. Etenkin jos lähiaikoina on tarkoitus päivittää tai kokonaan uudistaa verkkopalveluja, saavutettavuusvaatimukset on hyvä ottaa huomioon jo ennen direktiivin vaatimusten voimaantuloa. Jälkikäteen saavutettavuuden lisääminen on työlästä ja saattaa olla kallista, mutta alusta alkaen hyvin suunniteltuna suuria lisäkustannuksia ei tule. Kyse on pikemminkin erilaisesta ajattelutavasta. Yleisten kirjastojen saavutettavuussuosituksessa osio ICT-hankinnat antaa ohjeita saavutettavuusvaatimusten täyttämiseksi hankinnassa.

Saavutettavuusdirektiivistä kerrotaan myös Celian blogikirjoituksessa Mikä ihmeen saavutettavuusdirektiivi?


Videolla Kirsi Ylänne kertoo saavutettavuudesta kirjastojen digitalisoituvassa toimintaympäristössä. Video on kuvattu 6.6.2016 Yleisten kirjastojen saavutettavuussuosituksen julkaisutilaisuudessa. Videossa ei ole tekstitystä.

Aineistojen hankinta

Miten hankkia aineistoja lukemisesteisille henkilöille, jotka eivät voi käyttää tavallisia painettuja kirjoja?

Aluksi pitäisi luonnollisesti selvittää, onko tarjolla jotain muuta kirjamuotoa kuin painettu kirja. Monelle lukemisesteiselle hyvä kirjamuoto ovat äänikirjat. Äänikirjoja hankittaessa on syytä ottaa huomioon myös äänikirjan käyttö. Jos äänikirjaa voi kuunnella verkon kautta tai lataamalla, kuunteluohjelman pitäisi olla saavutettava eli käytettävissä ruudunlukuohjelman avulla.

Valitettavasti äänikirjoja on tarjolla etenkin suomeksi melko vähän. E-kirjat ovat hyvä vaihtoehto lukemisesteiselle: heikkonäköiset voivat suurentaa e-kirjojen tekstiä ja lukivaikeuksiset henkilöt voivat muuntaa tekstin puhesynteesiohjelmien avulla ääneksi.

Alla on ohjeita siitä, miten saavutettavuus otetaan huomioon e-kirjojen ja e-lehtien hankinnassa.

  • Kysy e-aineiston tarjoajalta, onko aineisto saavutettavaa ja onko saavutettavuutta kuvailtu jotenkin. Onko esimerkiksi kirjan ONIX-tiedoissa käytetty ONIX-koodilistaa 196 (E-publication Accessibility Details)?
  • Jos e-aineiston lukemiseen on tarjolla lukumahdollisuus selaimessa tai lukuohjelma mobiilisovelluksena, kysy ovatko ne saavutettavia. Onko olemassa ohjeita lukuohjelmien saavutettavuudesta ja käyttämisestä apuvälineiden avulla?
  • Kun hankit e-kirjan, suosi EPUB-formaattia. Jos tarjolla on EPUB 3 –muodossa oleva kirja, valitse se.
  • Jos hankit PDF-muodossa olevan e-kirjan, kysy onko kyseessä ”Tagged PDF” tai PDF/UA. Vältä vain kuvamuotoisia PDF-julkaisuja, sillä ne eivät ole saavutettavia.
  • Jos mahdollista, hanki kirjoja, joissa ei ole vahvaa DRM-suojausta. Vahva suojaus saattaa estää apuvälineiden toiminnan.
  • Muista kertoa e-aineistojen saavutettavuudesta myös kirjaston asiakkaille!
    Kirjaston verkkosivuilla on hyvä olla kuvaus siitä, miten saavutettavia e-aineistot ovat. Pyydä myös asiakkailta palautetta e-aineistojen toimivuudesta. Olisi erittäin hyvä, että myös e-aineistojen kuvailussa olisi maininta saavutettavuudesta.

Englanninkielistä sanastoa liittyen saavutettavuuteen:

Kotimaiset e-kirjapalvelut

Tähän osioon on koottu tietoa kotimaisten e-kirjapalveluiden saavutettavuudesta.

Ellibs
Ellibs tarjoaa e-kirjoja PDF- ja EPUB-muodoissa. Kirjojen tiedostomuoto kerrotaan kunkin kirjan tiedoissa. Osan kirjoista voi lukea selaimessa, mutta Lue selaimessa -vaihtoehto ei ole saavutettava eikä helposti käytettävissä apuvälineiden avulla. Apuvälineitä käyttävien lukijoiden kannattaa ladata e-kirjat Ellibs-palvelusta ja lukea tietokoneella Adobe Digital Editions -lukuohjelmalla.

Talentum Verkkokirjahylly
Talentumin Verkkokirjahylly toimii selaimella ja on saavutettava. Kirjojen käyttö onnistuu myös ruudunlukuohjelman avulla ja kirjapalvelun kuvakkeilla on tekstivastineet. Kirjoissa on myös sivunumerot. Ongelmallisia kohtia saattaa olla sellaisissa kirjoissa, jotka sisältävät taulukoita tai kuvia. Kuvilla ei välttämättä ole tekstivastineita.

Ulkomaiset e-kirjapalvelut

Tähän osioon on koottu tietoa ulkomaisten e-kirjapalveluiden saavutettavuudesta.

Ebrary
Ebrary-palvelussa on erillinen saavutettavuustila Accessibility mode, joka tukee ruudunlukuohjelmien käyttöä. Ebraryn mukaan tila toimii pöytätietokoneissa ja kannettavissa tietokoneissa, mutta ei toimi tablettitietokoneissa tai muissa mobiililaitteissa. Huom. Ebraryn normaali online-lukutila ei tue ruudunlukuohjelmia.
Tietoa Ebraryn accessibility mode –mahdollisuudesta englanniksi Ebraryn sivuilla. Lisätietoja ruudunlukuohjelmien toiminnasta Ebraryn palvelussa englanniksi.

Ebsco
Ebscon palvelussa on sekä EPUB- että PDF-muotoisia e-kirjoja. Ebscon mukaan selaimessa luettavissa PDF-kirjoissa on piilotettu linkki, jolla saa tekstin ruudunlukijaa varten ascii-muotoon. Ebscon sivuilla on tarkempaa tietoa saavutettavuudesta englanniksi.

Ladattavat kirjat ja niiden käyttö lukuohjelmissa

E-kirjapalveluissa on usein mahdollista ladata kirja omalle tietokoneelle tai mobiililaitteelle. Ladattavia tiedostomuotoja ovat mm. PDF ja EPUB.

Adobe Digital Editions
Ladattavien EPUB- ja PDF-muodossa olevien kirjojen lukemisessa kannattaa suositella Adobe Digital Editions –ohjelmasta versiota 4 tai sitä uudempia versiota. ADE toimii yleensä hyvin ruudunlukuohjelmien kanssa. Adobe Digital Editions on ladattavissa ilmaiseksi Adoben sivuilta.

Adobe Reader
Adobe Reader –ohjelman avulla voi lukea PDF-muodossa olevia e-kirjoja ja artikkeleita. Englanninkieliset ohjeet Adobe Readerin käytöstä ruudunlukuohjelmien kanssa ovat saatavilla Adoben sivuilta pdf-muodossa.

iBooks
iOS-käyttöjärjestelmän mukana tulee sekä Applen tietokoneissa että iPad- ja iPhone-mobiililaitteissa VoiceOver-niminen ruudunlukuohjelma. iBooks-sovelluksessa voi siis kuunnella e-kirjojen tekstiä VoiceOverin avulla.