Siirry sisältöön

Blogi

Saamenkielisiä uutuuksia Celiassa

Kuvistuskuvassa Tove Janssonin kirjan Taikatalvi saamenkielinen kansikuva. Kustantaja: Sámediggi.

Celian saamenkielisten kirjojen valikoima on kasvanut kuudella pohjoissaameksi kirjoitetulla uutuudella. Saavutettavaksi äänikirjaksi luettiin muun muassa Suomen Saamelaiskäräjien julkaisema käännös Tove Janssonin rakastetusta muumikirjasta Taikatalvi.

Uutuuskirjoista neljä on eri-ikäisille tarkoitettuja lasten- ja nuortenkirjoja. Näiden lisäksi tehtiin Utsjoelta lähtöisin olevan kirjailijan Jovnna-Ánde Vestin kolmen eri sukupolven naisten elämää kuvaava romaani Goldnan golleguolbanat.

Pohjoismaisena yhteistuotantona tuotetut kirjat ovat kaikki pohjoissaameksi kirjoitettuja. Kirjat tuotettiin yhteistyönä Ruotsin Myndigheten för tillgängliga medierin ja Norjan Norsk lyd- og blindeskriftbiblioteketin kanssa. Nämä kaksi laitosta tarjoavat kumpikin omassa maassaan Celian lailla palveluja lukemisesteisille.

Saamenkielisten kirjojen tuottaminen saavutettavaan muotoon tarjoaa monenlaisia haasteita. Valtaosa saamenkielisestä kirjallisuudesta julkaistaan Norjassa, jossa on saamenkielistä kirjallisuutta julkaisevia kustantamoita. Suomessa asuvista saamenkielisistä kirjailijoista osa kirjoittaa teoksensa suomeksi, kuten Siiri Magga-Miettunen.

Tuotannon aloittamisesta sovittiin vuosi sitten, jonka jälkeen keskusteltiin tuotettavista kirjoista. Myös saamenkieltä taitavan ja kirjoille sopivan lukijan löytäminen vaati oman aikansa. Kaikki kirjat äänitettiin helsinkiläisessä Silenciossa, jossa lukija Raila Pirinen urakoi kaikki kuusi kirjaa äänikirjoiksi. Viimeinen kirja on vielä tuotannossa, mutta viisi saamenkielistä uutuutta on jo lainattavissa Celiasta.

Celian saamenkielisten kirjojen valikoima sisältää yhteensä kaksikymmentä pohjoissaameksi kirjoitettua kirjaa. Joukossa on jännitystä, runoja, viihdettä ja pakinoita. Celian tavoitteena on jatkossakin saada saamenkielistä kirjallisuutta tarjolle saavutettavassa muodossa. Pohjoismaisen yhteistyön lisäksi tutkimme muitakin mahdollisuuksia edistää osaltamme saamen kielen asemaa.

Saamenkieliset uutuudet

Tove Jansson: Diidadálvi, 2h 31 min
Muumipeikko herää kesken talviuniensa, eikä saa enää unta. Hän on ensimmäinen muumi, joka saa kokea talven.
338239

Ann-Helén Laestadius: Sms:at Sohpparis, 2h 36 min
13-vuotias Agnes on saamelainen, vaikka asuukin Tukholmassa. Agneksen suku asuu Sopperon kylässä pohjoisessa. Siellä asuu myös Henrik, joka nähtyään Agneksen kuvan lähettää hänelle mesessä viestin saamenkielellä.
338023

Paulus Utsi: Giela gielain : divttat, 28 min
Pohjoissaamenkielisiä runoja.
337849

John Erling Utsi: Cugo (tuotannossa)
Lastenkirjassa Cugo-niminen koiranpentu karkaa. Lapset Ánne ja Biehtár lähtevät etsimään koiranpentua ja joutuvat etsiessään suureen seikkailuun.
341419

Elle Márjá Vars: Máilmmi jálumus mánna, 8 min
Save on maailman rohkein tyttö. Hän ei pelkää mitään, ei kummituksia, eikä pimeyttä.
338002

Jovnna-Ánde Vest: Goldnan golleguolbanat : romána, 5h 32 min
Sukuromaani pohjoissaamenkielellä. Romaanissa kuvataan eri sukupolvien naisten elämää.
334574

Kaikki valmiit utuudet ovat luettavissa Celianet-palvelussamme.

 

Kirjoittanut: suunnittelija Eeva Paunonen
Lähde: Kirjasampo: Irene Piippola: Saamelainen kirjallisuus Suomessa